Интернет-представительство

Опыт по созданию и организации работы церковного интернет-представительства

Корректура

Это одна из важных составляющих публикации любого текста на любом носителе: от бумажного до электронного. Ведь от качества текста (от его правильности) зависит и степень его восприятия. Если текст не вычитан корректором или вычитан плохо, в памяти воспринимающей стороны останутся ошибки, которые он заметил, а не информация, которую нес текст. Таким образом, нарушится основная функция любого текста - коммуникативная, функция общения, передачи информации. Кроме того, если говорить о логических ошибках, об ошибках при подборе слов и их сочетании, то они мешают самому процессу чтения, ведь приходится несколько раз возвращаться к одной и той же фразе, чтобы понять ее смысл. Поскольку со страниц церковных сайтов мы несем людям Благую Весть, ошибки не допустимы.

Виды ошибок и способы борьбы с ними:

1. Орфографические - ошибки в написании слов. Если вы не уверены в том, как пишется данное слово, всегда можно обратиться к орфографическому словарю или справочнику, содержащему правила написания, и найти необходимую информацию.

2. Грамматические - ошибки при изменении слов, например, глагол первого спряжения писать в форме 3 лица единственного числа написан с окончанием глагола второго спряжения, т. е. пишит вместо пишет. Для исправления такого типа ошибок требуется знание правил русского (в нашем случае) языка.

3. Пунктуационные - ошибки в знаках препинания. Существует большое количество пунктуационных правил, также как и грамматических и орфографических, которые надо знать, чтобы исправлять ошибки. Бывают и спорные случаи, в которых можно ставить знак препинания, а можно и не ставить (в основном это касается тире), этот вопрос решается с опорой на смысл: если надо подчеркнуть данную информацию, обратить на нее внимание, то знак препинания ставится.

4. Ошибки употребления и сочетаемости слов, когда значение употребленного слова не соответствует смыслу фразы или слова не могут употребляться в данном сочетании (например, "Со мной случилась нелицеприятная история", вместо "Со мной случилась неприятная история". Нелицеприятный - не принимающий во внимание лицо. Нелицеприятным может быть решение, критика, суждение, вывод, но история - никогда.) Для исправления такого рода ошибок надо обладать чувством языка и иметь под рукой толковый словарь, который разъяснит значение слова и подскажет, с чем оно сочетается.

5. Стилистические ошибки, когда используются слова и выражения другого стиля. Скорее всего, язык текстов сайта будет официально-деловым, поэтому не допускается использование разговорных, а тем более просторечных и жаргонных выражений; нежелательно наличие штампов (например, "… красной нитью прошла через всю встречу тема…", намного лучше воспринимается фраза: "Основной темой, обсуждаемой на встрече, была…"); также нежелательно обилие высокоторжественных слов и выражений, чтобы избежать комического эффекта, их лучше менять на слова с нейтральной окраской.

6. Еще бывают логические ошибки, которые, по сути, не относятся к чисто лингвистическим (языковым), но часто встречаются в авторских текстах. Корректор должен следить за логикой развития текста, чтобы ему самому было все понятно с первого раза. Если вы прочитали текст и вам, чтобы его понять, нужно перечитать предложение, абзац или весь текст, тогда определенно нужно что-то делать. Иногда нужно просто поменять местами несколько слов, иногда перестроить фразу, а иногда и исправить структуру целого абзаца.

Если вы начинаете корректировать любые тексты, в том числе и для сайта церкви, то желательно иметь при себе словари и справочники, даже корректорам и редакторам с многолетним опытом часто приходится к ним обращаться. Ведь все знать невозможно!

Производя корректуру, не бросайтесь сразу исправлять замеченные ошибки. Сначала прочитайте весь текст до конца, чтобы понять его логику и последовательность подачи информации. Затем начинайте вдумчиво читать фразу за фразой, находя и исправляя ошибки. Для начинающих корректоров может быть полезным просматривать каждое предложение несколько раз: сначала проверить пунктуацию, затем орфографию, стиль, сочетаемость слов и так далее. Если вы чувствуете, что в предложении что-то не так, или не понимаете, что хотел сказать автор, тогда лучше переделать фразу. Иногда приходится из трех-четырех предложений составлять одно, а иногда перестраивать несколько абзацев. Помните: корректура - это творчество. Но здесь важно не перестараться, чтобы текст остался авторским, а не стал вашим.